disc1：音が素晴らしいです!!5.1chとはこんなに凄いものなのかと関心しましたね!! 公開から今迄聞いてきた作品とは全く違うような印象すら受けました。あぁ、ここにはこんな音が 入ってたんだなと随所で思いました。本来の、あるべきAKIRAの姿になったという所でしょうか？ 今迄なら１音しか聞こえなかったのに、音が何重にも重なって聞こえてきて、すげーなと思うほか ありません。もともとあった素晴らしい音楽に、更に広がりがもたらされたという感じで。 しかし…英語の吹き替え…声優さん、以前の英語吹き替えの時と変わってしまっているようで、 アレ…??；てな感じ。前の方が声、好きでした。セリフはオリジナルで言ってる事にほぼ忠実に 変更されていて。これは頑張ったなぁと。それにしてもCGも使わずにこんな作品がよく出来たなぁと 関心しきり。今でも監督、スタッフの情熱を感じる。名作は色褪せない!!
英語吹き替えリメイク版の声優サンは…　　　青い()内はその他の日本アニメの吹替

金田：Johnny Yong Bosch (「ラストエグザイル」「ああっ女神さまっ」等多数)
鉄雄：Joshua Seth. (「十二国記」「サイボーグ009」「カウボーイビバップ」等多数)
ケイ：Wendee Lee. (「ソウルキャリバー2」「レイアース」「ふしぎ遊戯」「天地無用」等多数)
カオリ：Michelle Ruff. (「真三国無双3」「.hack」「青より蒼し」「X」「ルパン三世part2」等多数)
キヨコ：Sandy Fox.
竜：Robert Wicks.
大佐：James Lyon.
根津：Ray Michaels.
バーテン：Ivan Buckley.
看護婦：Emily Brown.
警官：Tony Oliver.
金田チームメンバー：Dylan Tully.
グルーピー：Bambi Darro.
カウンシルメンバー：Gordon G. Baer.
リポーター：Steve Cannon.

鉄雄役のジョシュア セス氏(ヨシュア?)は"この物語の、彼らに起こっている信じられないような状況を、 私の演技によってリアルに表現出来ていることを願う"というような事を言っているようです。 リメイク前の金田はJimmy flinderという方がされていたようですが。リメイク前の"kaneda"という 発音が改定されて、アチラの方には気になったみたいですね(笑)山形もyamaではなくyamagataに なってましたね…。


disc2：「クイックアクションレコーダー」での映像があれだけ見れる とは感動です!!スゲー。線画だけ見ると、本当に"大友氏のAKIRA"だなぁと実感。 線画だけでも充分楽しいし、凄い。解説も様々あって、いい。FPHが"空飛ぶジープ"という 発想だったとは知りませんでした。私個人ではFPHの画像が１番いいなと思いました。 ビデオで残しておいた「大友克洋と映画AKIRAの世界」も全て収録してありましたね…。みんな若々しい(笑) 金田役の岩田さんも現在はご結婚なさってますしねぇ…。ところで音声のファイナルミックスにて 大友氏がジェゴグのチューニングについて発言されている所、ウケました(笑) そうか…竹だから削る事でチューニングするんだなぁ…。5.1chになった事で、製作スタッフの皆さん が楽しそうだったのがヨカッタ。本当はこんな事をあの時(公開時に)やりたかったんだ！という感じで。 前に出来なかった事を今回思った以上に出来て、という風で。おかげでファンとしても充分 楽しませてもらえた、という…。

■ビデオ AKIRA <国際映画祭参加版･含>
国際映画祭参加版は1本3689円。 最初のものは15000円ほどで、特典として劇中のフィルム1カット (クールミントのガムより小さなサイズのものです･笑)と販売店によっては B2ポスター付。(ロゴに金田のゴーグル着用な目が重なっていてカッコイイやつ） ちなみに私のフィルムは無くしてしまいましたが；(←オイ！；)冒頭部分のデモ隊が アーミーに制圧されてるあたりのビルの絵でした。

国際映画祭参加版ジャケ写。

■ビデオ AKIRA <アメリカ>
（DVDに収録されている英語版とは違います。）
日本でもDVDが発売され、英語版を見る事が出来ますが、これはそれに収録されて いるものとは声優やセリフが違います。私はダンゼン"こちら"派です！ …いや、声優がね…こっちのが合ってると思うけど。
パッケージ表には"NOT FOR CHILD"のシールが。アニメは子供むけという概念から 既に外れてますね。ストリームラインピクチャーズのビデオコミックス"ANIME CLASSIC" AKIRAレトラボックスエディション。鉄雄のフィギュアを求めて入った アメリカのユニバーサルシティウォーク内の マニアックな店で買いました；何ドルで購入したのかは忘れてしまいました。 カナダで売ってたらしいのですがコレ…。AKIRAのコンシューマゲーム(16bit)発売予告 のカードが同梱されていました。アメリカのみとの事ですが…。

米国版AKIRAを初めて見たのは、AKIRAファンだという某人気タレントTが司会している番組で 日本のアニメは海外でどういう扱いなのかを取り上げて紹介していて。それで 英語で話す鉄雄と金田を見て、これは是非全編英語で聞いてみたい！と思いました。しかし 当時まだ自分が子供だったことと、ネット環境がなかったことから情報が得られず…。 ちなみにその番組では瓦礫の山にアキラの実験サンプルを周りに並べて立つ鉄雄と 金田の喧嘩シーンでした。瓦礫を登ってくる金田に鉄雄「何てこった！」（嘲笑い風） 金田「ヘイ、何かあったのか？」鉄雄「ああ、でも今終ったよお祭り野郎」ですよ、ウケました（笑） 米国の鉄雄にとって金田は"Mr.party"らしい（笑･確かに）

気になっていた吹き替えは 大納得！もうそのまんま岩田さん、佐々木さん外人版声みたいです（笑・云いすぎ？） ケイの声は、やや大人し目なので全体的にオリジナルの持つ"強い女性"の雰囲気が やや無くなっているように思います。マサルとタカシの声は老人と子供のミックス だという事を意識しているのかちょっと変かもしれない。まぁいいんですが。 山形、甲斐もピッタリいい感じです！語尾に「ハァン?」ってつくのがいいですね〜。 セリフのいい味出てる所はケイを乗せてアーミーから奪ったFPHをフラフラ操縦している 金田が「オッケイ！段々判ってきた！」と言うのですが（「よ〜し、段々判ってきたぞォ」のとこ） その「オッケイ！」がいい言い方で気に入ってます。 あと「ピーキーすぎてお前にゃ無理だ」「乗れるさ」の後「yeah､yeah!」と金田が言うのですが （日本では「ははっ」と笑っているあそこです）これもいい。 あとは「薬をくれ」とスタジアムで大佐に 言うがラボに戻れと言い返される所、鉄雄がキレた話し方していていい。 「また戻れだと!?ハァッ!!」の「ハァッ!!」がキレ具合倍増させる声で いいです。鉄雄の吹き替えしている方、かなりハマってますね。覚醒前・覚醒後、そして カネィダァ〜！ヘルプミィ〜！のラスト迄（笑）素晴らしい鉄雄っぷりです。 ところどころセリフが微妙に違いますね。名前も 竜は"ルイ"、山形は"ヤマ"と呼ばれていて…職訓でのシーン「お〜い、今日は自習だぞ！」 も無くなっているし「"サン"を付けろよデコ助野郎！」も無し。 やたら記憶に残るのは鉄雄の「enough!!(イナーーーーフ!!)」というセリフですかねぇ（笑）連発 しているせいで…。エンドロールは日本語のままでした。オープニングに出てくる文字は全て英語に直してある のに。みなさんはどんな印象をもたれたのでしょうか。

パッケージの裏と同梱のカード。